Hacı'da şu an yetenek var ve yeteneği başkalarıyla paylaşmanın yolunu buldu.
Hacı'yı haklamana yardım ederim ve tüm bunlar sona erince bana yeteneğimi geri vereceksin.
Bu savaşta onlar gibi olmak için mücadele vermedik!
Hacı sevdiğimiz herkesi öldürecek olan bir savaş planlıyor.
- Olur da gelmezsem... - Seninle mülteci kampında görüşürüz.
Yanımda duracağına emin olduğum adam şimdi yoluma çıkıyor.
Benim kardeşim öldü.
- Peki niye beni buraya getirdin? - Sana istediğini, yeteneğini geri veriyorum.
Fiziksel yeteneklerin zaten olağanüstü. Niye daha fazla güç istiyorsun?
Sanırım gerçek dünyada tutunmak için gerekli olan beceri bu.
Gerçek dünyada biraz vakit geçirseydin bunu bilirdin.
Yani güvendiğin tek güç bizzat kontrol ettiği türden.
- Yardımımı istiyor musun, istemiyor musun? - İstediğin şeye sahip olacaksın.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 10 KUZGUN'UN TÜYÜ, ZÜMRÜDÜANKA KANI
Buna sebep olan ne?
Tek bir şey değil. Bu makineler bağlantılı.
Birinde yaptığımız herhangi bir tamirat diğerinde sorunlara yol açar.
Tamir ettiğini söylemiştin.
Jeneratörleri, motorları, insan tarafından yapılan her şeyi tamir edebilirim.
Bu sırf insan tarafından yapılmış değil ki. Bu... Tanrı'nın işi.
- İmanının bu iş için eksik olduğunu mu söylüyorsun? - Hayır Hacı.
Yıllarca bu tapınağı aradık, pek çok can feda ettik...
...ama şimdi geleceğimiz, kaderimiz sürüncemede duruyor.
- Nefes hâlâ bedenine dolarken sen pes eder miydin peki? - Hacı...
Tamir edeceğim Hacı. Söz veriyorum.
- Tamir edeilecek. - Öyle olduğundan emin ol.
Onun hatası değil.
Kabahat seni uyardığım gibi davranıp sana ihanet eden adamda.
- O suçu da canıyla ödedi. - Emin misin?
Krelle nerede?
- Son gördüğümde nehri araştırıyordu. - Şimdiye dek dönmüş olmalıydı.
Doğu yakasında Sunny'den hiç iz yok.
- Burada her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Aramaya devam edelim hadi.
Baronum!
İyi misin? Tek başına burada ne işin var?
Ben, şey... Bilmiyorum. Bu adamlar birdenbire ortaya çıkıverdiler.
- Kuzgun bu bölgeye suikastçılar gönderek giderek daha da cüretkârlaşıyor. - Kuzgun?!
İsyanın lideri.
Başka bir baygınlık daha yaşadın değil mi?
- Emin değilim. - Bunun olacağı konusunda beni uyarmıştın.
Bu yüzden yanında muhafız olmadan sığınaktan ayrılmayacağına dair anlaşmıştık.
- İyiyim ben. Tek başıma onları hallettim. Şu Kuzgun da kim? - Kimse bilmiyor.
Ancak başlattığı isyan güçlenmeye başladı ve sen ölene kadar da durmayacak.
Hadi, gitmemiz gerek.
Bir akrep!? Ne zaman değişti bu?
Baronla savaşa girişmeden önce o simgeyi sen seçtin.
Düşmanlarının binlerce yıl boyunca tattıracağın acıyı hissedeceğini söylemiştin.
- Bu da ne? - Dış bölgelerden gelen yeni işçi sevkiyatı.
- İşçi ticareti yapmam. - Şu baygınlıklar her şeyi unutturuyor.
- Her seferinde daha da kötüleşiyor. - İn aşağı!
Hayır! Bırak beni! Bırak beni!
İnsanlara böyle davranmayız. Biz bu değiliz.
İyi misin? Her şey yolunda. Korkma sakın.
Tilda!?
Adamlardan biri araştırmadan geri bildirim yapmadı.
- Niye bunu daha önce söylemedin? - Belki kaçmıştır diye düşündüm.
- Firar mı etti? - İlk değil.
Açlar, üşüyorlar ve imanın fedakârlık gerektirdiğini unutuyorlar.
Yani başka bir deyişle...
...kendi beceriksizliğini örtbas etmek için başka bir kardeşinin imanına dil uzatıyorsun.
Hayır Hacı, bunu asla yapmam...
Geri dönmemiş olmasının ve bunu yapmanın tek sebebi...
...senin bulamadığın şeyi bulmuş olması!
Sanzo. Canlı!
- Af diliyorum. - Bunun için çok geç.
Bağışla... kendimi kaybettim.
Sen... Madene geri dönüp imanın üzerinde düşün.
M.K.
Araştırmayı devral ve bu defa müjdecileri de beraberinde götür.
Bunu senin için yaptığımı biliyorsun. Şu an biraz minnettarlık çok hora geçerdi.
Bu iş göründüğünden daha zor.
Arabanın yağını değiştirmeye benzememeli tabii ama...
Çok iğrenç bu.
Üzgünüm. Keçinizi yalnızca ödünç aldım. Tanrılara yemin ederim.
Tanrılara falan inandığını hiç bilmiyordum Bajie.
Bunu nasıl yaptın? Hacı'nın yumruğunu nasıl durdurdun?
Ne zamandan beri yeteneğine kesilmeden erişebiliyorsun?
M.K. bıçaktan daha derin kesen bir şey düşünmemi söyledi.
Peki o nedir tatlım?
Hacı'nın Castor'u öldürüşünü zihnimde canlandırdım.
Sağ olun. Keçi sütü lapasıyla beslenme tarzı oldukça eski moda.
Şu küçük fırlama umursamaz görünüyor.
- Peki Sunny'ye ne olduğunu bilmiyor musun? - Hayır.
Kaçmayı başardıysa, ki muhteşem olurdu evet, bana mülteci kampında buluşalım dedi.
- Bol şans. Artık kamp falan yok. - Ne oldu?
Kız kardeşim Hacı'dan biraz yardım alıp baskın düzenledi.
Kız kardeşin kim?
Baron Chau... Uzun hikâye.
Yani Baron Chau kız kardeşin ama şu an Dul'a yardım ediyorsun.
Zavallısın. Her iki açıdan da acıdım sana.
Bu bebeği Lydia'ya götürmem gerek.
- Şu an naibe gidiyoruz. - Birlikte takılmamızın sakıncası var mı?
Evet... Evet, bunu çok yapıyor.
Altını değiştirmeyi denemek ister misin? Hayır, ben de istemem.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Pekâlâ, söylememi ister misin? Söyleyeceğim.
Hacı'ya asla güvenmemeliydim. Hayır, yalan bu.
Ne olduğunu biliyordum. Yalnızca umursamadım.
Düşündüm ki, oğluma yardım edebilirse, hatta tek bir şans bile olsaydı...
Biliyorum, beni her zaman diğer insanları başıma bela etmem...
...beni sinirlendirmelerine izin vermem konusunda uyardın.
Ne var ki bunu Henry için yine yaparım. Değil mi Waldo?
Bu konuda ne düşünüyorsun ihtiyar?
Hiçbir şey tabii ki... Her zaman pisliğine tekiydin.
Pekâlâ, dinleyin.
Sunny hâlâ Çorak Topraklar'daki en iyi savaşçılardan biri.
Yeteneğinizin sizi yenilmez kıldığını sanmayın. Hadi!
Ona hâlâ saygı duyuyor gibisin.
Yeteneklerine saygı duyuyorum Nix. Neler yapabileceğini biliyorum.
- Peki ya oğlu? - "Peki ya oğlu" derken?
Annem olmadan nasıl büyüdüysem, o da babası olmadan büyüyebilir.
Castor ve benim kaç anne, baba öldürdüğümüzü düşünüyorsun?
Bu farklı. Gerçekte bir dava için savaşıyorsun.
Dava için falan savaşmıyoruz M.K., bir adam için savaşıyoruz.
İşe yarar silahlar olmayı bıraktığımızda, tıpkı Castor gibi bizden de kurtulacak.
Kuzgun'un savaşçıları burada, burada ve buradaki tedarik hatlarımızı vurdu.
Güç kazandıkları aşikâr. Minerva!?
Affedersin.
Yalnızca işçiler, gaddarlık gerçek görünmüyor.
Son olayından sonra bunun olacağını söylemiştin.
Kuşkular, başardıklarını sorgulama.
Baronlar ölünce doğan kargaşayı anımsamak zorundasın.
- Uyum sağlamamız gerekti. - Uyum sağlamak mı?
Belli ki insanlar korku içinde yaşadıklarında ellerinden gelenin en iyisini yapıyor.
Bunu kabul etmem.
En azından sayende huzur var.
Kuzgun'a kadar.
Baronlar ve onların kırpıcıları yeteneğinle boy ölçüşemezdi.
Şu Kuzgun da... Farklı olmayacak.
Umarım her şeyi unutmamışsındır.
Kendini çok zorluyorsun. Dinlenmelisin.
İşleri bir süreliğine bana bırakmaya ne dersin?
Hayır, iyiyim. Bana sabahki çalışanı bul ve...
...onu odama getir.
Oyuncak istiyorsan sana bebeklerden birini getirebilirim.
Dediğimi yap.
Tekrar hoş geldiniz. Naip kendi makamında.
Bana merhaba demek yok mu?
Onun burada ne işi var?
Naibin duyması gereken şeyler biliyor.
Gözlerim beni yanıltmıyorsa sana bir güzellik gelmiş.
Gerginliğini hissedebiliyorum.
- Canını sıkan ne? - Ne sıkmıyor ki?
Bazı aksaklıklar yaşadığımızın farkındayım ama sen işini bilirsin.
Öyle mi?
Yanına binlerce yeni mürit topladın.
Tüm zorluklara rağmen...
...gün ışığına çıkan Azra tapınağında ve...
...güç üzerinde iddiada bulunmak doğuştan getirdiğin bir hak.
Öyleyse niye bu kadar hüsrana uğramış hissediyorum?
Öyle iktidarsızım ki.
- Sen iktidarsız falan değilsin. - Yolda engel yoktu.
Yeni bir Azra inşa etmek için nihayet imkân bulmuştum.
Fakat daha sonra kendi kanımdan olan kardeşim bana ihanet edip Meridyen Odası'nı yok etti.
Oda onarılacak.
Tüm yüce peygamberler imanlarını sınayacak zorlu sınavlardan geçmiştir.
Sen de hepimizin iyiliği için...
...imanına dört elle sarılmalısın.
Canını sıkan tek şey bu değil sanırım.
Yeteneğimi öfkeyle kullandım.
Nix beni durdurmamış olsaydı...
Evet, bu bir sorun ama inandığın şeyler uğruna yapılabilir.
Seni nasıl durduğunu gördün mü?
Artık kendini kesmesine gerek yok. Ne kadar sadık olduğu ise şüpheli.
Niye bunu söylüyorsun?
Şöyle diyelim... kıza dikkat edilmeli.
Tamam küçük Henry. Güzel ve yumuşak bir yatakta yatmak değişiklik olur.
Fedai gibi duruyorsun. Havluları çalacağımdan mı korkuyorsun?
- Bana hâlâ güvenmiyorsun değil mi? - Bunu cidden mi soruyorsun Bajie?
Bu beşik oğlumundu.
Tekrar kullanılacağı hiç aklıma gelmezdi.
Öyleyse oğlana bir süreliğine göz kulak olmanızda sakınca yok.
Gidiyor musun?
Sunny'e bebeği sana teslim edeceğimi söyledim.
- Bu durumda görev tamamlandı. - Savaş var.
Sorunlarını üzerimize yıkmak yerine bize yardım etmeyi tercih edebilirsin.
Sorunlarımı senin üzerine yıkmıyorum.
Yalnızca bebeğe bir süreliğine bakmanı rica ediyorum.
Bakımı çok kolay. Bir delikten yiyecek veriyorsun...
...diğer delikten çıkanı temizliyorsun. - Bebek büyüttüm.
Bir yetişkinin vereceği talimata ihtiyacım yok.
Tamam, kusura bakma. Özür dilerim.
Endişelenmen gereken savaş, yaklaşmakta olan savaş.
- Hacı'yı mı kastediyorsun? - Evet, Hacı'yı kastediyorum.
Sunny o makineyi havaya uçurmayı başardıysa bile...
...Hacı'da öyle adamlar var ki her orduyu darmadağın eder.
- Hazır oluruz. - Hayır, olmazsınız.
Bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
Tabii önce derimi yüzmezse, ki bu büyük bir ihtimal.
İhtiyacım olan bir şey daha var.
Endişelenme, onu tek parça olarak geri getiririm.
Genelde yani.
Aç olmalısın.
Oturmayacak mısın? Seni korkutuyor muyum?
- Büyülü güçleriniz olduğunu söylüyorlar. - Büyü falan yok.
Adımı nereden biliyordunuz?
Emim değil ama sanırım eskiden seninle tanışmıştık.
Bazı değişiklikler olacak Tilda. Artık işçi olmayacak.
- Bunun gerçekleşmesine yardım edebilirsin. - Nasıl?
Kendini ve diğerlerini koruman için sana dövüşmeyi öğretirim.
Ya ailem?
- Burada kalabilirler. - Hayır, kalamazlar.
- Niye? - Çünkü onları öldürdün!
Tilda.
Ne yaptım ben? Tilda!
Yalnızca ona yardım etmek istemiştim.
Hemen götürün onu. Gel buraya, sorun yok.
Seni onun gibi kişiler hakkında uyarmıştım. Onlar bizim gibi değiller.
Sevgiye karşılık vermezler. Bana bak! Buna son vermelisin.
Halkının lidere ihtiyacı var.
Sen Çorak Toprakları yola getiren akrepsin.
Kim olduğunu unutmamalısın.
Cinayetlerinin dövmesini mi yaptırdın?
Dövmeler şeref nişanesi olmalıydı.
- Yapabilsem dövmeleri yok ederim. - Benimkiler içimde.
- Yok etmek zor. - Bu yüzden mi bana yardım ediyorsun?
Hacı iddia ettiği kişi değil.
O da baronlar gibi. Umursadıkları tek şey güç.
Oğlunu bulup buradan gideceğine dair bana söz ver.
Güvenli bir dünyada büyümeli ve ben durumu düzeltmezsem öyle bir yer olmayacak.
- Gitmeyi düşünmüyor musun? - Hayır, henüz değil.
Ankara adındaki kadını bulmalıyım.
Bana Hacı'dan bahsetmişti. Nasıl durdurulacağını biliyor olabilir.
Benimle gel.
Ben M.K.'nin peşine nasıl düştüysem o da benim peşime düşer.
Tehlikede olacaksın.
- Şansımı denerim. - Ben yapamam.
Ama iz sürenleri atlatmana yardım ederim.
Burada bekle. Hemen dönerim.
- Minerva. - Girmeden önce kapıya vur.
Kuzgun'un yardımcılarından birini yakaladığımızı bilmek istersin sandım.
Sorgulama işini üstlen ve buraya yeniden gelip rapor ver.
Adam eski bir dostun olduğunu söylüyor.
Sana "Pire" diyor.
Topuklu ayakkabıların tanıdık sesini duyabiliyorum.
Sanırım gelen kişi...
Kendine bugünlerde ne ad veriyorsun?
Pire değilmiş. Minerva mı? Yalnızca baron desek?
- Hiç değişmemişsin Bajie. - Onu tanıyor musun?
Onu tanırdım. Bizi yalnız bırak.
Bak sen şu işe. Bu rengin tam senlik olduğunu söylemeliyim.
Bu renk sıçrayan kanları da gizliyordur muhtemelen.
Başına neler geldi? Yanımda kalacağına söz vermiştin.
- Sonra bir gün uyandım ve baktım ki gitmişsin. - Hayır, hayır, hayır.
Anlaşma, seni manastırdan çıkarmamdı ve...
...karşılığında yeteneğini iyilik için kullanacaktın.
Gerçeklik, bazen rüyaları değiştirir.
- Kuzgun nerede? - Sana düşündüğünden de yakın.
Kim o?
Sürprizin tadı kaçsın istemiyorum ama çok yakında öğreneceksin.
Bu durumda seni yaşatmak için hiçbir sebebim yok değil mi?
Sana inanan diğer kişilerden niye farklı olayım ki?
Onları ya göndermişsin ya da öldürmüşsün.
Arkandan iş çevirirler diye hep korku içindesin.
Halkın senden nefret ediyor.
Herhangi bir güce sahipsen bu gücün kaynağı kudret değil, korku.
Korkusuz olan kim biliyor musun? Kuzgun.
- Elveda Bajie. - Elveda Pire.
En azılı düşmanın daima kendindin.
Nix.
- Nereye gidiyorsun? - Erzak için dönmüştüm.
Bir süre burada kalabileceğimizi düşündüm.
Avon ile Zarin nerede?
Nehirde arama bitince onları kuzeye yolladım.
Al, bir şeyler ye.
Ormanın dört bir yanını sardık.
- Sunny'den hâlâ iz yok. - Niye benimle aramıyorsun?
Hayır, tek başımıza daha kolay hareket ederiz.
Tamam. Bol şans.
Neredeydin?
Batı bölgesinde toplanan birliklerimize mesaj yolluyordum.
Niye o kadar uzaktaki birliklere emir veriyorsun?
Bajie, Kuzgun'un sandığımızdan da yakın olduğunu söyledi.
Birlikleri çekmemizi istiyorsan söylemen yeter.
Ancak böyle yaparsak Kuzgun bizi yenmiş gibi olur.
Evet, haklı olabilirsin.
Yorgun görünüyorsun.
- En son ne zaman uyudun? - Anımsayamıyorum.
- Teklifim hâlâ geçerli. - Ben dinlenirken yönetimi devralmak mı?
Çok kibarsın ama gözlerimi dört açsam iyi ederim diye düşünüyorum.
- Bunları nasıl açıklayacaksın? - Nedir onlar?
Şifreli mesajlara benziyorlar. Bunları odanda buldum.
İyi gizlenmişti, dolayısıyla bunun için kendini suçlama.
Bunlar her neyse birileri odama yerleştirmiş olmalı.
Kuzgun'un sığınakta başka bir casusu olmalı.
Kuzgun'dan geldiklerini hiç söylemedim.
Başka kimden olabilir ki? Kuzgun bizi dağıtmaya çalışıyor.
Farkındayım. Aptalca olduğunun farkındayım.
Sana güvenemezsem o zaman kime güvenebilirim? İşi zorlaştıran da bu ya.
Pek çok şey olabilirim ama aptal değilim.
Minerva...
Bugünlerde destek bulmak zor değil mi?
Kimsin sen?
- Bajie yakınlarda olduğumu söyledi değil mi? - Kuzgun.
Yardımcın için üzüldüm ama yolumdan çekilmesi gerekliydi.
Sen de işi kolaylaştırdın.
Öyle yitik birisin ki en sevdiğin kişiye bile güvenemiyorsun.
O mesajları yerleştiren sendin.
Sen akrepsen ben de iğneyim.
Peki düşmanlar ortadan kalkınca akrebin iğnesi kimdir? Kendisi.
Güç seni tahmin edilebilir biri yapmış.
Tüm benliğinle dövüştüğün günleri anımsarım.
Bu bende işe yaramaz.
Adil bir dövüş olmalı.
Bajie'nin dediği gibi en azılı düşmanın kendinsin.
Sen karanlıksın...
...ben ise içindeki ışık.
Yıllar boyu gerçek kimliğinin ortaya çıkmasından korktuğun için...
...beni yok etmeye çalıştın. Aslında tiransın sen.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt